Homeالرئيسية / Operationsعملياتنا
An integrated mill, a refinery, an ice factory and stores for a million sacks, all in Sennar State.
معصرة متكاملة ومصفاة ومصنع ثلج ومخازن تتسع لمليون جوال، وكلها في ولاية سنار.
Our main plant sits in the industrial area of Sennar City, one of Sudan’s most productive farming regions, with road links to Khartoum and the rest of the country.
يقع مصنعنا الرئيسي في المنطقة الصناعية بمدينة سنار، إحدى أكثر المناطق الزراعية إنتاجاً في السودان، ويرتبط بالطرق مع الخرطوم وبقية البلاد.
Everything a working mill needs is on site: seed stores, production halls, presses, a refinery, utilities, warehouses and a weighbridge.
كل ما تحتاجه معصرة عاملة موجود في الموقع: مخازن البذور، وصالات الإنتاج، والمعاصر، والمصفاة، والمرافق، والمستودعات، وميزان الشاحنات.
| Locationالموقع | Industrial Area, Sennar Cityالمنطقة الصناعية، مدينة سنار |
|---|---|
| Total site areaالمساحة الكلية للموقع | 12,500 m²12,500 م² |
| Main factory built-up areaالمساحة المبنية للمصنع | 3,000 m²3,000 م² |
| De-shelling and primary processingالتقشير والمعالجة الأولية | 2,000 m²2,000 م² |
| Design oilseed capacityالطاقة التصميمية للبذور | 96 t of raw oilseed a day96 طناً من البذور يومياً |
| Refined oil outputإنتاج الزيت المكرّر | About 32 t a dayنحو 32 طناً يومياً |
| Annual refined oil potentialالطاقة السنوية للزيت المكرّر | 7,500–8,500 t a year7,500–8,500 طن سنوياً |
| Raw material storageتخزين المواد الخام | 15,304 t15,304 طن |
| Bulk oil tank storageخزانات الزيت | 141 t141 طناً |
Six steps, all under one roof in Sennar.
ست مراحل، كلها تحت سقف واحد في سنار.
Seed arrives from cooperatives and is weighed on our weighbridge.
تصل البذور من الجمعيات وتُوزن على ميزان الشاحنات.
Groundnuts are shelled and seed is cleaned in a 2,000 m² primary area.
يُقشَّر الفول السوداني وتُنظَّف البذور في منطقة أولية مساحتها 2,000 متر مربع.
Crushers and expellers, including legacy German presses, extract the crude oil.
تستخلص الجرّاشات والمعاصر، ومنها معاصر ألمانية عريقة، الزيت الخام.
Crude oil is filtered to remove solids before refining.
يُرشَّح الزيت الخام لإزالة الشوائب قبل التكرير.
The refinery produces about 32 tonnes of edible oil a day.
تنتج المصفاة نحو 32 طناً من زيت الطعام يومياً.
Oil is held in bulk tanks and packed for market.
يُحفظ الزيت في خزانات كبيرة ثم يُعبّأ للسوق.
Nothing is wasted. The oil cake left after pressing is sold as high-protein animal feed, linking crop farming to livestock.
لا شيء يُهدر. يُباع الأمباز المتبقي بعد العصر علفاً غنياً بالبروتين، فيربط زراعة المحاصيل بتربية الماشية.
Four oils from four Sudanese crops, and a feed product from what remains.
أربعة زيوت من أربعة محاصيل سودانية، ومنتج علفي مما يتبقى.
Our flagship oil, from locally grown groundnuts.
زيتنا الرئيسي، من فول سوداني مزروع محلياً.
Sold as Al-Khazzan and Babiker Al-Tayeb
يُباع بعلامتَي الخزان وبابكر الطيب
Pressed from Sudanese sesame, known worldwide for its quality.
يُعصر من السمسم السوداني المعروف عالمياً بجودته.
A light cooking oil for households and food makers.
زيت طبخ خفيف للأسر ومصنّعي الأغذية.
Produced for industrial use.
يُنتج للاستخدامات الصناعية.
The protein-rich by-product of pressing, sold as animal feed.
ناتج العصر الغني بالبروتين، ويُباع علفاً للحيوانات.
Our warehouses hold more than a million bags, so the mill can buy at harvest and run through the year.
تتسع مستودعاتنا لأكثر من مليون جوال، فيشتري المصنع وقت الحصاد ويعمل طوال العام.
Opened in 1975 and rehabilitated in 2015, our ice factory makes 1,000 ice blocks a day. A bottled water line is planned for the same site.
افتُتح مصنع الثلج عام 1975 وأُعيد تأهيله عام 2015، وينتج ألف لوح ثلج يومياً. ونخطط لإضافة خط لتعبئة مياه الشرب في الموقع نفسه.
Alongside the cooperatives we buy from, the Group farms its own land: 2,000 feddans of sorghum and groundnut.
إلى جانب الجمعيات التي نشتري منها، تزرع المجموعة أراضيها الخاصة: ألفا فدان من الذرة والفول السوداني.
